iOS 16: Live-Untertitel aktivieren und verwenden

iOS 16 ist ein umfangreiches Upgrade des iOS-Betriebssystems, das eine Vielzahl von neuen Funktionen und Änderungen an der Benutzeroberfläche bietet.

Live Untertitel ist zweifellos eine der beeindruckendsten Ergänzungen in der langen Liste der neuen Funktionen von iOS 16.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird jeder Ton, der auf Ihrem iPhone abgespielt wird, automatisch in Untertitel umgewandelt.

Schwerhörige Menschen können nun Anrufe entgegennehmen, Videoanrufe tätigen, Filme ansehen und vieles mehr, ohne dass sie weitere Hilfe benötigen – eine enorme Erleichterung für diese Menschen.

Live Untertitel befindet sich derzeit in der Betaphase, was bedeutet, dass es nur in einer Sprache verfügbar ist, und zwar in Englisch (USA).

Wir gehen jedoch davon aus, dass sich dies mit der Weiterentwicklung der Funktionalität und der Aufnahme neuer Sprachen und Standorte ändern wird.

Lesen Sie weiter, wenn wir die neue Live Untertitel-Funktion genauer untersuchen und Ihnen zeigen, wie Sie sie nutzen können.

Was sind Live-Untertitel und wie funktionieren sie?

Live Untertitel ist eine Transkriptionsfunktion, die gesprochene Dialoge in Text umwandelt. Dies geschieht live und Sie müssen nicht mit dem Internet verbunden sein, da die gesamte Verarbeitung auf Ihrem iPhone mit der Neural Engine Ihres Telefons stattfindet.

Das ist gut für den Datenschutz, da keine der verwendeten Daten zur Verarbeitung in die Cloud übertragen werden.

Wenn du Live Untertitel aktivierst, öffnet sich eine kleine, schwebende Oberfläche auf deinem iPhone. Sie bietet vier Optionen, darunter eine Mikrofontaste für die Transkription von externem Audio.

Das Programm ist in der Lage, Audio zu erkennen und in Untertitel umzuwandeln, selbst wenn der Ton des Telefons stummgeschaltet ist.

Dadurch eignet sich die Funktion hervorragend zum Anschauen von Videos in der Öffentlichkeit, wenn Sie keine Kopfhörer dabei haben und den Lautsprecher nicht benutzen wollen.

Die Funktion funktioniert mit fast jeder App, die Ton erzeugt. Unserer Erfahrung nach ist sie derzeit jedoch nicht sehr zuverlässig.

Die Funktion funktionierte gut mit YouTube und Podcasts, aber mit Musik, Audioanrufen und Videoanrufen.

iPhone: Live-Untertitel einrichten und aktivieren

iOS 16 hat eine neue Funktion namens Live Untertitel. Damit Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie das neueste Software-Update auf Ihrem iPhone installieren.

Wenn die Firmware auf Ihrem iPhone auf den neuesten Stand gebracht wurde, können Sie die folgenden Anweisungen verwenden, um Live Untertitel auf Ihrem Gerät einzurichten und zu aktivieren.

1. Gehen Sie zunächst in das Menü „Einstellungen“ und wählen Sie dort „Eingabehilfen“ aus.
2. Wenn Sie das Menü „Live Untertitel“ nicht finden können, ist die Hauptsprache auf Ihrem Gerät möglicherweise nicht auf Englisch als Standardoption (USA) eingestellt. Navigieren Sie zu Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region > Bevorzugte Sprachen, um diese Einstellung zu ändern. Wählen Sie nun Englisch, indem Sie auf die Schaltfläche „Sprache hinzufügen“ klicken (U.S.).
3. Gehen Sie anschließend zum unteren Ende des Untermenüs Anhören und wählen Sie Live-Untertitel aus dem Dropdown-Menü (beta).
4. Aktivieren Sie die Funktion Live-Untertitel und den Live-Untertitel in RTT, indem Sie die entsprechenden Schalter umlegen.
5. Wenn die Konfiguration abgeschlossen ist, sehen Sie am unteren Rand des Bildschirms ein Fenster, in dem Sie den Ton abhören können. Wenn Sie auf das Fenster tippen, werden Ihnen vier Optionen angeboten: Die Taste ganz links verkleinert das Fenster, die Taste ganz rechts maximiert das Fenster, die Pausetaste startet oder stoppt die Funktion und die Mikrofontaste ermöglicht die Transkription externer Geräusche (z. B. Ihrer Stimme).

Live-Untertitel anpassen

Sie haben einen gewissen Grad an Kontrolle über die Anpassung von Live Untertitel. Sie können zum Beispiel den Text größer und fetter machen, die Farbe des Textes und die Farbe des Hintergrunds ändern usw.

1. Öffnen Sie zunächst das Menü „Einstellungen“ und wählen Sie „Eingabehilfen„, gefolgt von „Live-Untertitel“ aus dem angezeigten Menü.
2. Wählen Sie in diesem Menü die Option „Erscheinungsbild„.
3. Aktivieren Sie jetzt die Option „Fett“ und passen Sie gegebenenfalls die Schriftgröße an.
4. Wählen Sie die Textfarbe und die Hintergrundfarbe aus dem Untermenü Farbauswahl, um diesen Schritt abzuschließen.
5. Im nächsten Schritt können Sie mit der Option Leerlauf-Opazität die Transparenz des unverankerten Live Untertitel-Menüs einstellen.

Live-Untertiteln Verwendungszwecke

Es gibt mehrere Anwendungen für die Live Untertitel-Funktion. Mit diesem Tool können Sie jedes Video oder Audio, das auf Ihrem iPhone abgespielt wird, transkribieren.

Bei Filmen und Liedern, die keine Untertitel haben, ist das sehr praktisch. Wenn Sie zum Beispiel Ihre Kopfhörer zu Hause vergessen haben, können Sie Live Untertitel verwenden, um Ihre Lieblingspodcasts in Echtzeit zu transkribieren.

Live Untertitel ist sowohl für iOS als auch für Android verfügbar. Live Untertitel sind sowohl mit Telefongesprächen als auch mit Videoanrufen kompatibel; wenn Sie also Probleme mit dem Hören haben, sollte dies von großem Nutzen für Sie sein.

Wenn Sie es wünschen, kann es auch Live-Gespräche transkribieren, die um Sie herum stattfinden.

Unterstützte Sprachen und iPhones

Die Funktion „Live Untertitel“ ist derzeit in einer Beta-Version verfügbar. Daher gibt es nur eine begrenzte Auswahl an unterstützten Sprachen und iPhone-Modellen.

Sie können die Funktion auf dem iPhone 11 und später verwenden, aber Sie können davon ausgehen, dass die Unterstützung für mehr Sprachen und iPhones zunimmt, wenn die Funktion weiterentwickelt wird.

Im Moment funktioniert die Funktion nur mit Englisch (USA). Sie können die Funktion auf dem iPhone 11 und später verwenden.